1
00:00:01,768 --> 00:00:03,599
Ey. Hola, chicos. Escuchar.
2
00:00:03,703 --> 00:00:06,194
Uh, Leslie entrará y dirá
algo que suena muy aburrido,
3
00:00:06,272 --> 00:00:07,569
pero en realidad es
un gran problema.
4
00:00:07,674 --> 00:00:08,698
Entonces cuando doy la señal,
5
00:00:08,775 --> 00:00:10,367
Simplemente, todos, anímense como locos.
Aquí vamos.
6
00:00:10,443 --> 00:00:13,378
Bueno, alguien simplemente
matriculado oficialmente
7
00:00:13,446 --> 00:00:16,074
en el Servicio Ejecutivo Superior
Programa de Candidatos de Desarrollo
8
00:00:16,149 --> 00:00:17,707
en el departamento
del Interior.
9
00:00:19,419 --> 00:00:20,579
¡Sorpresa!
10
00:00:20,653 --> 00:00:21,847
Gracias. Es un gran problema.
11
00:00:21,921 --> 00:00:24,185
Entonces mi ascenso es oficial.
12
00:00:24,257 --> 00:00:25,519
Necesitamos encontrar
un lugar en DC
13
00:00:25,592 --> 00:00:26,786
porque vamos a
estar dividiendo nuestro tiempo.
14
00:00:26,860 --> 00:00:30,387
Supongo que ahora es un buen momento
como cualquiera para hacer mi anuncio.
15
00:00:30,463 --> 00:00:32,795
Joe y yo acabamos de cerrar
en una casa en Seattle.
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,925
Ay dios mío. Salud.
17
00:00:35,001 --> 00:00:37,663
Bueno, en realidad, tengo
un anuncio también.
18
00:00:37,737 --> 00:00:39,295
Después de todos estos
años en el gobierno,
19
00:00:39,939 --> 00:00:41,873
he decidido
para jubilarse finalmente.
20
00:00:41,941 --> 00:00:44,739
Se trata de gente que se está mudando, Garry.
No todo se trata de ti.
21
00:00:44,811 --> 00:00:46,745
Buen punto.
Todos se están dispersando.
22
00:00:47,147 --> 00:00:48,444
Bueno, míralo de esta manera.
23
00:00:48,515 --> 00:00:50,642
Las malas noticias vienen de tres en tres, ¿verdad?
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,480
Nos vamos abril
y Andy se van,
25
00:00:52,552 --> 00:00:53,951
Donna se va.
¡Ya son tres!
26
00:00:54,020 --> 00:00:55,112
Además, me jubilo.
27
00:00:55,188 --> 00:00:56,815
Son tres, Garry.
28
00:00:56,890 --> 00:00:58,721
Bueno, probablemente estemos
debido a algunas buenas noticias.
29
00:00:58,792 --> 00:01:01,590
Buenas noches. yo vengo a ti
esta noche con buenas noticias.
30
00:01:01,661 --> 00:01:02,685
Oye.
31
00:01:02,762 --> 00:01:05,458
no es una frase seré
diciéndote ahora mismo.
32
00:01:05,532 --> 00:01:08,365
Porque, querido alcalde de Pawnee
Walter Gunderson
33
00:01:08,435 --> 00:01:09,424
ha muerto.
34
00:01:12,505 --> 00:01:15,133
Bueno, nos has maldecido, Garry.
Muchas gracias.
35
00:01:20,500 --> 00:01:28,500
Rasgado por mstoll
36
00:01:35,728 --> 00:01:39,562
Walter Gunderson
sirvió a Pawnee durante 39 años.
37
00:01:39,632 --> 00:01:43,762
Y según su último deseo,
su cuerpo yacerá en estado,
38
00:01:43,837 --> 00:01:46,305
en el ayuntamiento
cámaras por un día.
39
00:01:46,739 --> 00:01:48,639
Lo cual es algo realmente genial.
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,175
para un espacio público.
41
00:01:50,243 --> 00:01:52,768
Además nos envió
un breve mensaje en vídeo
42
00:01:52,846 --> 00:01:54,609
que se jugará para este evento.
43
00:01:55,682 --> 00:01:56,876
Hola, Pawnee.
44
00:01:58,184 --> 00:02:01,347
Mi tiempo en el cargo
ha llegado a su fin.
45
00:02:01,588 --> 00:02:03,988
Se ha hecho mucho.
46
00:02:04,057 --> 00:02:06,389
Pero yo no estaba realmente
haciendo mucho.
47
00:02:06,459 --> 00:02:08,689
no estaba prestando atención
la mayor parte del tiempo.
48
00:02:09,162 --> 00:02:12,996
Afortunadamente, los ciudadanos de Pawnee
tampoco prestó atención.
49
00:02:13,766 --> 00:02:16,599
Entonces, eh, si hay
crédito para tomar,
50
00:02:16,836 --> 00:02:18,633
Lo aceptaré humildemente.
51
00:02:18,705 --> 00:02:20,297
Y si hay culpa,
52
00:02:22,842 --> 00:02:24,104
es tu culpa.
53
00:02:24,310 --> 00:02:26,278
Gracias.
54
00:02:26,346 --> 00:02:27,745
Y adiós para siempre.
55
00:02:28,181 --> 00:02:31,275
Bueno, está bien. Bueno,
eso fue realmente algo.
56
00:02:31,351 --> 00:02:34,445
La gente está muriendo
mudarse, retirarse.
57
00:02:34,521 --> 00:02:36,955
Demasiados finales
No hay suficientes comienzos.
58
00:02:37,023 --> 00:02:38,718
Necesitamos algo para empezar.
59
00:02:38,791 --> 00:02:40,520
Y tengo justo lo que necesitas.
60
00:02:40,593 --> 00:02:43,323
Un metro
competencia de baile.
61
00:02:43,396 --> 00:02:44,886
Me estoy dando cuenta de que no sé nada
62
00:02:44,964 --> 00:02:46,192
sobre la logística
de como empezar
63
00:02:46,266 --> 00:02:47,324
un metro
competencia de baile.
64
00:02:47,634 --> 00:02:49,465
Pero alguien aquí lo hará.
65
00:02:49,536 --> 00:02:51,970
Hola, abril. ¿ayudarás?
salir con algo?
66
00:02:52,372 --> 00:02:54,237
No. Aparentemente, como administrador de la ciudad,
67
00:02:54,307 --> 00:02:56,400
estoy a cargo de
nombrar un alcalde interino
68
00:02:56,476 --> 00:02:57,841
hasta la elección especial.
69
00:02:57,911 --> 00:03:00,345
Entonces, ¿por qué no
¿simplemente nombrarte a ti mismo?
70
00:03:00,413 --> 00:03:02,244
eres básicamente
dirigiendo la ciudad de todos modos.
71
00:03:02,315 --> 00:03:04,715
Bueno, una vez fui alcalde.
72
00:03:04,784 --> 00:03:06,115
Todos recordamos cómo fue eso.
73
00:03:06,186 --> 00:03:10,088
Oh, sí, estás completamente deshonrado.
tú mismo y destruiste una ciudad entera.
74
00:03:10,156 --> 00:03:11,987
Sí, dije que todos lo recordamos.
75
00:03:12,058 --> 00:03:13,855
Ahora me ayudarás
encontrar a alguien?
76
00:03:13,927 --> 00:03:15,656
puede ser cualquiera
mayores de 30 años
77
00:03:15,728 --> 00:03:17,889
¿Quién es un buen simbólico?
cara para el pueblo.
78
00:03:17,964 --> 00:03:19,693
Bien, lo que sea,
Yo te ayudaré. ¿Bueno?
79
00:03:19,766 --> 00:03:21,757
Gracias. le dije
Garry él también podría ayudar.
80
00:03:21,834 --> 00:03:22,823
¿Qué?
81
00:03:22,902 --> 00:03:24,529
Oh, notarizar
un nuevo alcalde, es decir...
82
00:03:24,604 --> 00:03:26,265
Bueno, es como el
La última aventura notarial.
83
00:03:26,873 --> 00:03:28,033
Ah, es grande.
84
00:03:28,441 --> 00:03:30,033
Les-Legalmente rubia.
85
00:03:30,109 --> 00:03:31,872
te tengo un poco
regalo en Nueva York.
86
00:03:31,945 --> 00:03:34,470
Lo hiciste. ¿Qué me compraste?
Oh-la-la.
87
00:03:34,547 --> 00:03:37,243
Mocasines Ferragamo para hombre.
88
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
¿Qué se supone que
que ver con estos?
89
00:03:38,451 --> 00:03:40,180
Sí, tienes razón.
Probablemente debería quedármelos.
90
00:03:40,253 --> 00:03:42,380
Son talla seis y media.
De todos modos, demasiado pequeño para ti.
91
00:03:42,455 --> 00:03:44,252
¿Cómo estuvo tu viaje?
Asombroso.
92
00:03:44,324 --> 00:03:47,452
Muchas reuniones geniales. Además,
Lucy y yo pasamos el mejor momento.
93
00:03:47,527 --> 00:03:48,619
Es real, Leslie.
94
00:03:48,695 --> 00:03:50,060
Incluso fuimos a una joyería.
tienda y miré los anillos.
95
00:03:50,129 --> 00:03:51,118
No.
96
00:03:51,197 --> 00:03:53,722
Shia LaBeouf es un infierno
diseñador de joyas, por cierto.
97
00:03:53,800 --> 00:03:54,926
El hombre es realmente
encontró su vocación.
98
00:03:55,001 --> 00:03:56,195
Esto es perfecto.
99
00:03:56,269 --> 00:03:57,566
¿Qué pasa con todo terminando?
100
00:03:57,637 --> 00:04:00,071
ustedes son los felices
comienzo que todos necesitamos.
101
00:04:00,139 --> 00:04:02,266
Deberías proponerle matrimonio.
Ahora mismo. Aquí.
102
00:04:02,342 --> 00:04:04,003
Que mejor lugar para preguntar
una mujer para casarse contigo
103
00:04:04,077 --> 00:04:06,045
que el de un anciano
monumento público?
104
00:04:06,112 --> 00:04:07,443
Sí. creo que soy
Probablemente voy a esperar.
105
00:04:07,513 --> 00:04:09,708
Además, Lucy no está en la ciudad. ella es
en Filadelfia visitando a unos amigos.
106
00:04:09,782 --> 00:04:10,840
Ella vuelve mañana.
si,
107
00:04:10,917 --> 00:04:12,908
probablemente quieras
Ella está aquí para eso, ¿verdad?
108
00:04:13,019 --> 00:04:14,213
Está bien.
Voy a encontrar a April.
109
00:04:14,287 --> 00:04:16,118
Le conseguí un realmente
Bonita corbata de Burberry.
110
00:04:17,757 --> 00:04:20,055
Gunderson fue alcalde
toda mi vida.
111
00:04:20,126 --> 00:04:23,493
Realmente te hace considerar
la postulencia del tiempo.
112
00:04:24,030 --> 00:04:25,054
Seguro.
113
00:04:25,131 --> 00:04:26,962
La muerte es natural, Andrew.
114
00:04:27,033 --> 00:04:30,799
Nacemos, sobrevivimos mientras
somos útiles y luego nos matan,
115
00:04:30,870 --> 00:04:32,531
ya sea por nuestro cuerpo
decadencia natural
116
00:04:32,605 --> 00:04:34,163
o por aquellos
más joven y más fuerte.
117
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
Habla por ti mismo.
118
00:04:35,475 --> 00:04:37,705
Antes de morir, me estoy congelando
Mi cabeza como Ted Williams.
119
00:04:37,777 --> 00:04:39,768
Espera mil años,
descongelarlo,
120
00:04:39,846 --> 00:04:42,076
Dale una palmada a un robot, sigue bailando.
121
00:04:42,148 --> 00:04:43,206
Ron.
122
00:04:43,283 --> 00:04:44,272
Carl.
123
00:04:44,350 --> 00:04:45,908
Donna, Andy, este es Carl.
124
00:04:45,985 --> 00:04:49,250
Es dueño de la tienda de delicatessen justo al lado.
La tienda de mi barbero Salvatore.
125
00:04:49,756 --> 00:04:51,121
Es terrible, ¿no?
126
00:04:51,190 --> 00:04:54,159
Primero Salvatore y
ahora alcalde Gunderson.
127
00:04:54,227 --> 00:04:55,455
¿Qué?
128
00:04:55,528 --> 00:04:57,359
¿Qué pasó?
Explícate.
129
00:04:57,430 --> 00:04:58,829
Oh, Ron, ¿no lo escuchaste?
130
00:04:58,898 --> 00:05:00,763
Salvatore falleció ayer.
131
00:05:01,634 --> 00:05:03,124
No.
Jesús.
132
00:05:03,202 --> 00:05:04,499
Ah, no puede ser.
133
00:05:06,272 --> 00:05:09,002
¿Fue asesinado por un joven?
barbero más fuerte?
134
00:05:09,075 --> 00:05:10,872
Y ahora, aquí para decir algunas palabras.
135
00:05:10,943 --> 00:05:14,208
es el antiguo alcalde Gunderson
amigo y compañero de trabajo,
136
00:05:14,681 --> 00:05:15,773
Ethel castores.
137
00:05:15,848 --> 00:05:18,874
Esto va a ser muy triste. ellos
trabajaron juntos durante mucho tiempo.
138
00:05:18,951 --> 00:05:20,418
Seré breve.
139
00:05:20,486 --> 00:05:23,978
Walter Gunderson y su
La esposa tenía un matrimonio abierto.
140
00:05:24,757 --> 00:05:26,418
Lo mantuvo feliz.
141
00:05:26,492 --> 00:05:28,289
Mantuvo feliz a su esposa.
142
00:05:28,728 --> 00:05:30,093
Hola Evelyn.
143
00:05:30,163 --> 00:05:32,495
Y definitivamente me mantuvo feliz.
144
00:05:32,565 --> 00:05:34,897
¿Lo que está sucediendo?
145
00:05:34,967 --> 00:05:38,061
Porque durante 46 maravillosos años,
146
00:05:38,137 --> 00:05:41,129
pasó la noche
después de la noche explorando
147
00:05:41,207 --> 00:05:44,438
cada rincón y grieta
de mi cuerpo.
148
00:05:46,446 --> 00:05:48,846
Creced, mojigatos.
Todos somos adultos.
149
00:05:49,282 --> 00:05:52,718
Lo único que lamento es que nunca
Le dije lo que realmente sentía.
150
00:05:53,319 --> 00:05:54,650
Así que lo diré ahora.
151
00:05:55,688 --> 00:05:57,349
Amaba a ese hombre,
152
00:05:57,423 --> 00:06:00,085
y no sólo porque
era un polvo dinamita.
153
00:06:05,531 --> 00:06:07,192
Buenas noches, animal.
154
00:06:07,734 --> 00:06:09,565
Tomás. Escuche a Ethel.
155
00:06:09,635 --> 00:06:11,034
Mmm. No, es demasiado asqueroso.
156
00:06:11,104 --> 00:06:12,503
No. Escuche su mensaje.
157
00:06:12,572 --> 00:06:14,369
No puedes esperar para contarlo
alguien como te sientes.
158
00:06:14,440 --> 00:06:17,307
Porque si esperas antes
ya lo sabes... ¡Boom!
159
00:06:17,377 --> 00:06:19,072
Cuarenta y seis años después,
se han ido.
160
00:06:19,479 --> 00:06:20,468
Tienes razón.
161
00:06:20,546 --> 00:06:22,343
Sabemos que queremos estar juntos.
para siempre, entonces ¿por qué esperar?
162
00:06:22,415 --> 00:06:25,043
Exactamente. Y te ayudaré con
la propuesta. ¿Qué quieres hacer?
163
00:06:25,118 --> 00:06:28,610
Fuera de mi cabeza, supongo,
mi propuesta ideal podría ser
164
00:06:28,688 --> 00:06:30,485
una multiplataforma
experiencia mediática.
165
00:06:30,556 --> 00:06:32,456
Una película de acción,
con gráficos explosivos,
166
00:06:32,525 --> 00:06:34,618
coches rápidos y un héroe
con una misión,
167
00:06:34,694 --> 00:06:36,059
proponerle matrimonio a su dama.
168
00:06:36,129 --> 00:06:37,118
Un héroe llamado...
169
00:06:37,397 --> 00:06:39,058
Tom Haverford.
170
00:06:39,298 --> 00:06:41,391
¡Oh sí!
¡Sí!
171
00:06:41,467 --> 00:06:42,866
Ah, eh...
172
00:06:42,935 --> 00:06:45,460
La gente sufre el duelo de diferentes maneras.
173
00:06:46,706 --> 00:06:50,870
Escucha, si no puedes entrenar 200
palomas blancas en las próximas cuatro horas
174
00:06:50,943 --> 00:06:52,808
deletrear
"Lucy, ¿te casarías conmigo?",
175
00:06:52,879 --> 00:06:55,643
entonces no tienes nada que hacer
llamándose una tienda de mascotas.
176
00:06:55,715 --> 00:06:57,205
¿Por qué no todos pueden
compartir nuestro compromiso con
177
00:06:57,283 --> 00:06:59,012
el concepto básico de
¿un espectáculo escandaloso?
178
00:06:59,085 --> 00:07:00,677
No lo sé, Tom.
Realmente no lo hago.
179
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
Oh, no.
¿Qué quieres, Leslie?
180
00:07:02,455 --> 00:07:03,444
Hola, lan.
181
00:07:03,523 --> 00:07:05,184
necesito un gigante
pancarta que dice
182
00:07:05,258 --> 00:07:06,555
"Felicitaciones, Lucy y Tom".
183
00:07:06,626 --> 00:07:07,752
y lo necesito para mañana.
184
00:07:07,827 --> 00:07:08,919
De ninguna manera. Imposible.
185
00:07:08,995 --> 00:07:10,553
Durante los últimos 15 años,
186
00:07:10,630 --> 00:07:13,656
He gastado casi cien mil
dólares en su tienda de pancartas.
187
00:07:13,733 --> 00:07:16,224
He ordenado pancartas para cada
evento personal y profesional
188
00:07:16,302 --> 00:07:17,530
que alguna vez he organizado.
189
00:07:17,603 --> 00:07:19,537
Mi compañía de tarjeta de crédito
me llamó por eso,
190
00:07:19,605 --> 00:07:21,266
no cuestionar los cargos,
191
00:07:21,340 --> 00:07:23,740
pero preguntarme sinceramente
si estuviera mentalmente estable.
192
00:07:24,010 --> 00:07:25,978
Mira ese Rolex Submariner
en tu muñeca, hermano.
193
00:07:26,045 --> 00:07:27,205
Eso es por Leslie.
194
00:07:27,280 --> 00:07:28,645
Ya tendrás el banner hecho.
195
00:07:30,650 --> 00:07:32,709
Hola, Bobby.
Gracias por entrar.
196
00:07:33,052 --> 00:07:35,020
Es bueno verlos chicos.
Ha pasado un tiempo.
197
00:07:35,087 --> 00:07:37,214
¿Cómo está Leslie?
¿Ella todavía, um...?
198
00:07:37,423 --> 00:07:38,412
Eh...
199
00:07:39,025 --> 00:07:40,049
Ah.
200
00:07:40,126 --> 00:07:41,525
¿Qué fue esa cosa?
¿Corrimos otra vez?
201
00:07:41,594 --> 00:07:42,856
Concejal de la ciudad.
202
00:07:42,929 --> 00:07:45,090
Bueno, está bien.
Si tú lo dices.
203
00:07:45,164 --> 00:07:47,530
Te lo digo, es muy difícil
Recuerda cosas aburridas como esa.
204
00:07:47,600 --> 00:07:49,659
Elegir ignorar
lo que acabas de decir,
205
00:07:49,735 --> 00:07:51,202
necesitamos un alcalde interino,
206
00:07:51,270 --> 00:07:52,362
sólo por dos meses.
207
00:07:52,438 --> 00:07:55,202
Y dado tu apellido
y lo querido que eres,
208
00:07:55,274 --> 00:07:56,639
Pensé que tu
podría estar interesado.
209
00:07:56,709 --> 00:07:58,336
¿Qué, alcalde?
Sí.
210
00:07:58,411 --> 00:08:00,003
Hombre, eso sería divertido.
211
00:08:00,079 --> 00:08:01,273
Dios, no creo
Aunque puedo hacerlo.
212
00:08:01,881 --> 00:08:03,781
Sí, porque me estoy poniendo
listo para emprender un gran viaje.
213
00:08:03,850 --> 00:08:05,511
Al espacio.
214
00:08:05,585 --> 00:08:06,813
Eso también será muy divertido.
215
00:08:06,886 --> 00:08:09,013
Todo en la vida es
Siempre es muy divertido, ¿verdad?
216
00:08:09,088 --> 00:08:10,350
Realmente lo es.
217
00:08:10,423 --> 00:08:12,323
Mira, este tipo sabe qué es qué.
218
00:08:12,692 --> 00:08:13,750
Sí.
Oh, eh... ¿Qué es eso?
219
00:08:13,826 --> 00:08:15,020
Oye, Ben, ¿tienes
¿Has estado alguna vez en el espacio?
220
00:08:15,695 --> 00:08:17,686
Deberías comprobarlo.
En serio.
221
00:08:17,763 --> 00:08:20,095
Estoy seguro de que los rusos que construyeron
Al cohete le parecería bien.
222
00:08:20,166 --> 00:08:21,861
¿En realidad?
Sólo una cosa.
223
00:08:21,934 --> 00:08:23,299
¿Tienes $600.000?
224
00:08:23,369 --> 00:08:25,234
- Eso es lo que necesitan para el depósito.
- Oh.
225
00:08:26,772 --> 00:08:28,569
Bueno, no. ABRIL: He
Ya he estado en el espacio.
226
00:08:28,941 --> 00:08:31,774
yo era la segunda persona
caminar sobre la luna.
227
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
Buzz Aldrin, encantado de conocerte.
228
00:08:33,546 --> 00:08:34,740
Buen intento.
229
00:08:35,715 --> 00:08:37,239
Ese es el chico de Toy Story.
230
00:08:39,852 --> 00:08:41,513
Lo sentimos mucho, Ron.
231
00:08:41,587 --> 00:08:42,747
¿Eran cercanos?
232
00:08:42,822 --> 00:08:44,915
he visto a salvatore
el primer martes
233
00:08:44,991 --> 00:08:47,585
del mes para
las últimas cuatro décadas.
234
00:08:48,461 --> 00:08:50,258
Exactamente lo mismo cada vez.
235
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
Le pagué $8.
236
00:08:53,065 --> 00:08:56,432
Me senté en la misma silla, Salvatore.
ponme la misma capa encima.
237
00:08:56,903 --> 00:08:59,394
Y luego él siempre me preguntaba
sobre lo mismo.
238
00:09:00,640 --> 00:09:01,732
Nada.
239
00:09:03,509 --> 00:09:04,669
Fue perfecto.
240
00:09:05,478 --> 00:09:07,946
No puedo retrasar esto para siempre.
Disculpe.
241
00:09:11,417 --> 00:09:12,907
Las tres personas más importantes.
242
00:09:12,985 --> 00:09:14,384
en la vida de un hombre
243
00:09:14,453 --> 00:09:15,886
eres su barbero,
244
00:09:15,955 --> 00:09:17,388
su carnicero
245
00:09:17,456 --> 00:09:18,753
y su amante.
246
00:09:21,027 --> 00:09:22,688
He perdido uno de esos.
247
00:09:24,330 --> 00:09:26,059
Aquí tienes diez, Sal.
248
00:09:29,835 --> 00:09:31,268
Como sabes yo no
cree en las propinas,
249
00:09:31,337 --> 00:09:33,601
así que recogeré mi
cambio de tu esposa.
250
00:09:37,109 --> 00:09:38,633
tenia una cita
con salvatore
251
00:09:38,711 --> 00:09:41,236
previsto para el martes.
252
00:09:41,314 --> 00:09:42,838
Mira que andrajoso está mi cabello.
253
00:09:42,915 --> 00:09:44,940
¿Qué se supone que debo ser?
¿Una especie de estrella de rock?
254
00:09:47,687 --> 00:09:49,211
Vale, Tom, ahí está tu marca.
255
00:09:49,288 --> 00:09:50,619
entrarás por el frente.
256
00:09:50,690 --> 00:09:51,782
Ted, ¿estamos rodando?
257
00:09:51,857 --> 00:09:53,984
Creo que sí.
Realmente no lo sé.
258
00:09:54,060 --> 00:09:55,459
Solo por favor ten cuidado
con mi tienda?
259
00:09:55,528 --> 00:09:56,654
¡Bueno!
260
00:09:56,729 --> 00:09:57,923
¡Silencio en el set!
261
00:09:58,197 --> 00:09:59,186
Acción.
262
00:10:02,068 --> 00:10:05,799
'Hola, ¿podrías
¿Le gustaría ver algunos anillos, agente Haverford?
263
00:10:05,871 --> 00:10:06,860
¿Por qué haces acento?
264
00:10:06,939 --> 00:10:08,804
se me ocurrió
una historia de fondo para mi personaje.
265
00:10:08,874 --> 00:10:10,637
ella esta casada con
un multimillonario francés,
266
00:10:10,710 --> 00:10:11,734
y tiene una hermana gemela,
267
00:10:11,811 --> 00:10:13,210
idénticos y se mantienen...
268
00:10:13,279 --> 00:10:14,371
Leslie, tienes una línea.
269
00:10:14,447 --> 00:10:15,709
Bueno, ¡me comprometí con el papel!
270
00:10:16,849 --> 00:10:18,077
'Hola.
271
00:10:18,150 --> 00:10:21,779
¿te gustaría ver
¿Algunas joyas preciosas?
272
00:10:21,854 --> 00:10:24,823
tenemos los mas raros
diamantes en el mundo.
273
00:10:24,890 --> 00:10:26,414
Yo me quedo con ese.
274
00:10:26,492 --> 00:10:27,789
El más caro.
275
00:10:27,860 --> 00:10:30,590
No tan rápido
Fraude Haver.
276
00:10:32,431 --> 00:10:33,830
Oh. ¡Zut alors!
277
00:10:33,899 --> 00:10:35,730
Atrápenlo, muchachos.
278
00:10:36,402 --> 00:10:37,562
Congelar.
279
00:10:37,637 --> 00:10:38,626
Doble de acrobacias.
280
00:10:39,505 --> 00:10:41,530
Tomás. ¡Acción!
281
00:10:42,008 --> 00:10:44,306
Vayan, mis marionetas.
¡Vaya, mis marionetas!
282
00:10:44,377 --> 00:10:46,277
Luchar. ¡Luchad, mis títeres!
283
00:10:47,580 --> 00:10:48,706
Enfoque en rack.
284
00:10:48,781 --> 00:10:50,681
Pan se fue. no lo sé
lo que todo eso significa.
285
00:10:50,750 --> 00:10:52,911
Solo haz lo correcto...
Pasa por debajo...
286
00:10:53,219 --> 00:10:54,208
¡Mis marionetas!
287
00:10:54,754 --> 00:10:56,051
Ah, eso es todo.
288
00:10:56,255 --> 00:10:57,950
Oh, ¿quieres el perro grande?
289
00:10:58,024 --> 00:11:00,083
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres el perro grande? ¡Ahhh!
290
00:11:08,634 --> 00:11:11,762
Lucy, tu misión, debería
eliges aceptarlo,
291
00:11:12,405 --> 00:11:13,770
casarse conmigo.
292
00:11:13,839 --> 00:11:15,204
Y cortar. Dios mío.
293
00:11:15,274 --> 00:11:17,265
¡Tom, eso fue increíble!
294
00:11:17,343 --> 00:11:19,777
No, no lo fue. tu solo
destruyó mi caso.
295
00:11:19,845 --> 00:11:21,710
Ey. es la pelicula
Negocios, Ted.
296
00:11:21,781 --> 00:11:22,839
Conocías los riesgos.
297
00:11:22,915 --> 00:11:23,939
Bien, todos en la camioneta.
298
00:11:24,016 --> 00:11:25,313
Nos dirigimos a
la siguiente ubicación.
299
00:11:26,052 --> 00:11:27,246
deberías
hazlo totalmente.
300
00:11:27,319 --> 00:11:28,786
Serías un alcalde increíble.
301
00:11:28,854 --> 00:11:30,754
En realidad,
deberías ser presidente.
302
00:11:30,823 --> 00:11:31,881
Del universo.
303
00:11:31,957 --> 00:11:32,981
Oh.
304
00:11:33,059 --> 00:11:36,324
Sabes, realmente lo haría
hacer un alcalde increíble.
305
00:11:36,395 --> 00:11:38,590
Pero lamentablemente no puedo.
306
00:11:38,664 --> 00:11:40,689
Porque sólo tengo 27 años.
307
00:11:40,766 --> 00:11:43,599
¿En realidad? Entonces, estabas
¿Nació en la década de 1990?
308
00:11:44,403 --> 00:11:45,563
¡Oh!
Mmm-hmm.
309
00:11:45,638 --> 00:11:48,334
Que linda oferta,
pero creo que no.
310
00:11:48,407 --> 00:11:50,375
Sabes, tengo mis manos
lleno con mi práctica,
311
00:11:50,443 --> 00:11:53,469
mis otros negocios,
mis dos hijos terribles.
312
00:11:53,546 --> 00:11:55,673
no creo que tenga
hora de ser alcalde.
313
00:11:58,651 --> 00:12:00,380
Sostener.
Haré John Mayer,
314
00:12:00,453 --> 00:12:01,784
otra vez.
315
00:12:02,788 --> 00:12:05,052
Papi, alguien se puso
un incendio en tu auto
316
00:12:05,124 --> 00:12:07,354
porque tomaste
demasiado tiempo y me aburrí.
317
00:12:07,426 --> 00:12:10,020
Dinero, por favor.
318
00:12:10,096 --> 00:12:12,826
Oh, no. No, no hay dinero.
Oh.
319
00:12:13,132 --> 00:12:14,429
Mi mal, no hay problema.
320
00:12:14,900 --> 00:12:16,299
Ah, okey.
Está bien.
321
00:12:16,368 --> 00:12:17,995
Um, simplemente destruiré esta oficina.
322
00:12:18,504 --> 00:12:19,493
¡Vaya! ¡Ey!
323
00:12:21,974 --> 00:12:25,603
¡Dinero, por favor!
Dinero, por favor.
324
00:12:26,011 --> 00:12:27,035
Yo...
325
00:12:27,113 --> 00:12:30,014
Ben. Dale algo de dinero.
Es más fácil.
326
00:12:30,649 --> 00:12:32,708
Tengo que decir, El Imbécil,
327
00:12:32,785 --> 00:12:35,686
soy escéptico de que
Tu interés es sincero.
328
00:12:35,755 --> 00:12:39,452
Puedo entender eso. una mañana
¿DJ el deportista impactante, el alcalde?
329
00:12:39,525 --> 00:12:40,617
Pero mantén la mente abierta.
330
00:12:40,693 --> 00:12:41,955
Fui al noroeste.
331
00:12:42,027 --> 00:12:43,722
he trabajado en dos
campañas políticas,
332
00:12:43,796 --> 00:12:45,058
y paso todo mi tiempo
333
00:12:45,131 --> 00:12:46,462
comunicarse con el público.
334
00:12:46,532 --> 00:12:47,863
En realidad, ese es un buen punto.
335
00:12:47,933 --> 00:12:50,527
Podría hacer algo genial
cosas para esta ciudad.
336
00:12:50,603 --> 00:12:54,095
Y algunas cosas asquerosas con
esos jugosos pasantes del Ayuntamiento.
337
00:12:54,240 --> 00:12:55,935
¡Ah-guh-guh-goink!
338
00:12:56,475 --> 00:12:57,840
Bueno. Bien.
339
00:12:57,910 --> 00:12:58,899
Gracias por entrar.
340
00:12:58,978 --> 00:13:00,809
Muy bien, "B". Hágamelo saber.
Sí.
341
00:13:01,113 --> 00:13:02,671
Ah.
342
00:13:02,815 --> 00:13:04,646
Bueno, creo
tenemos nuestra respuesta.
343
00:13:04,717 --> 00:13:06,275
Vamos, vamos. Pensar.
344
00:13:06,352 --> 00:13:07,649
Tiene que haber alguien.
345
00:13:07,720 --> 00:13:08,880
Bueno. Ben.
346
00:13:08,954 --> 00:13:10,182
Sabes que te desprecio,
347
00:13:10,256 --> 00:13:13,054
y que te quiero a ti y a toda la gente
en la Tierra para ser miserable. ¿Bien?
348
00:13:13,125 --> 00:13:14,114
Seguro.
349
00:13:14,193 --> 00:13:15,524
Deberías ser alcalde.
350
00:13:15,594 --> 00:13:18,028
Eres la mejor persona para
el trabajo y te lo mereces.
351
00:13:18,330 --> 00:13:19,888
Además, esto borraría Ice Town.
352
00:13:19,965 --> 00:13:22,399
Te ha estado torturando
desde que tenías 18 años.
353
00:13:22,468 --> 00:13:24,197
Y si te convirtieras
Alcalde de Pawnee,
354
00:13:24,270 --> 00:13:27,034
podrías dejarlo atrás
tú, de una vez por todas.
355
00:13:27,640 --> 00:13:28,629
Puaj.
356
00:13:28,874 --> 00:13:30,569
ser amable hecho
Me siento terrible.
357
00:13:30,876 --> 00:13:32,343
Mi consultorio oral.
358
00:13:32,411 --> 00:13:33,400
¿Qué?
359
00:13:33,512 --> 00:13:35,275
voy a girar
la oficina del alcalde
360
00:13:35,347 --> 00:13:37,338
a mi consultorio oral. ¡Auge!
361
00:13:37,817 --> 00:13:39,785
Lo pensé hace un segundo,
Tuve que volver a entrar.
362
00:13:40,052 --> 00:13:41,781
¿"Tenía que"?
Tenía que hacerlo.
363
00:13:42,588 --> 00:13:43,953
Anímate, Swanson.
364
00:13:44,023 --> 00:13:45,581
Es como dijiste,
la muerte es natural.
365
00:13:45,658 --> 00:13:48,126
Y Sal vivió una buena y larga vida.
366
00:13:48,194 --> 00:13:50,788
Pero hay tantas cosas que están cambiando
367
00:13:50,863 --> 00:13:52,831
y nunca he
sido un fanático del cambio.
368
00:13:53,265 --> 00:13:56,826
salvatore era
una constante en mi vida.
369
00:13:57,203 --> 00:14:00,434
En mi experiencia, el único
"constante" es cambio.
370
00:14:01,207 --> 00:14:02,504
Ah...
371
00:14:03,042 --> 00:14:04,566
Qué bueno verte, Ron.
372
00:14:05,311 --> 00:14:07,040
No pude evitar escuchar.
373
00:14:07,112 --> 00:14:09,307
Realmente lamento tu pérdida.
374
00:14:09,381 --> 00:14:11,406
Cada vez que perdemos a un compadre,
375
00:14:11,483 --> 00:14:14,179
nuestra linterna colectiva
se vuelve un poco más tenue.
376
00:14:14,420 --> 00:14:16,547
Oye, me resultas muy familiar.
¿Nos hemos conocido antes?
377
00:14:16,922 --> 00:14:18,856
Estoy seguro de que nuestras almas han chocado
378
00:14:18,924 --> 00:14:20,414
en una vida u otra.
379
00:14:20,826 --> 00:14:23,420
No, no es eso. eres tu
en mi liga de golf de Frisbee?
380
00:14:23,495 --> 00:14:24,689
Oh sí.
381
00:14:24,763 --> 00:14:26,196
Juego para los Super Spinners.
382
00:14:26,265 --> 00:14:28,460
Oh. Estoy en el Campeonato de Frisbee.
Ah, genial.
383
00:14:28,534 --> 00:14:29,523
Yo nos nombré.
384
00:14:29,602 --> 00:14:31,593
andres deja de hablar
a este hombre.
385
00:14:31,670 --> 00:14:33,865
el es el peor
ser humano en la Tierra.
386
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
Vamos, vamos.
387
00:14:35,474 --> 00:14:37,237
La muerte nos hace hermanos a todos.
388
00:14:37,676 --> 00:14:39,701
Siempre he encontrado eso
cuando mi alma
389
00:14:39,778 --> 00:14:42,042
dolores por la pérdida,
390
00:14:42,114 --> 00:14:44,605
lo mejor es girar
a la sabiduría oriental.
391
00:14:44,683 --> 00:14:47,811
esto es de la isla
de Islay en Escocia.
392
00:14:47,887 --> 00:14:50,048
Esto es tan oriental
como llega mi sabiduría.
393
00:14:50,456 --> 00:14:51,821
Swanson, que guapo
394
00:14:51,891 --> 00:14:53,085
vaquero espiritual
395
00:14:53,158 --> 00:14:55,319
puede que en realidad tenga razón
acerca de girar hacia el este.
396
00:14:56,061 --> 00:14:57,323
Tengo una idea.
397
00:14:57,630 --> 00:14:58,858
¿Confía en mí?
398
00:14:59,598 --> 00:15:01,532
¿Quién te corta el pelo?
Nadie.
399
00:15:01,767 --> 00:15:03,098
Cada vez que mi cabello se siente
400
00:15:03,168 --> 00:15:04,692
ha completado su viaje,
401
00:15:04,770 --> 00:15:07,102
simplemente se desprende.
402
00:15:07,172 --> 00:15:09,436
Te odio mucho.
403
00:15:10,309 --> 00:15:11,936
Y te amo, hermano mío.
404
00:15:13,679 --> 00:15:15,078
estoy muy contento
estuviste aquí para ayudarme
405
00:15:15,147 --> 00:15:16,273
con todo esto hoy.
406
00:15:16,715 --> 00:15:18,148
Siempre has estado ahí para mí,
407
00:15:18,250 --> 00:15:20,275
y supongo que
Lo que estoy tratando de decir es,
408
00:15:20,352 --> 00:15:22,912
eres muy genial.
¿Estoy bien? Estoy bien.
409
00:15:23,389 --> 00:15:24,856
Soy un tipo genial.
410
00:15:24,924 --> 00:15:26,152
Ey. Es hora de pizza.
411
00:15:26,225 --> 00:15:28,193
Y lo has perdido.
No.
412
00:15:28,260 --> 00:15:29,591
Oye, ahí está Lucy.
413
00:15:31,964 --> 00:15:33,158
Hola, nena.
414
00:15:33,966 --> 00:15:35,228
Estamos cancelando esto.
Todo está mal.
415
00:15:35,301 --> 00:15:36,825
¡Oh, no! ¿En realidad?
416
00:15:36,902 --> 00:15:38,335
¿Es porque dije,
¿"Es hora de pizza"?
417
00:15:38,404 --> 00:15:39,496
No, pero eso
Definitivamente no ayudó.
418
00:15:39,571 --> 00:15:40,595
¿Lo que está sucediendo?
419
00:15:40,973 --> 00:15:43,305
Agarra a Jean-Ralphio,
420
00:15:43,375 --> 00:15:44,933
y consigue estas tres cosas.
421
00:15:45,010 --> 00:15:47,035
Y nos vemos en el Snakehole
Salón en 30 minutos.
422
00:15:47,112 --> 00:15:48,204
No tengo idea de lo que está pasando,
423
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
y tengo mucho miedo de que
todo se está desmoronando.
424
00:15:49,748 --> 00:15:51,272
Pero pareces
James Bond ahora mismo.
425
00:15:51,350 --> 00:15:52,476
¡Ir!
Sí.
426
00:15:55,287 --> 00:15:58,017
Tommy "T", te tenemos todo
pediste.
427
00:15:58,357 --> 00:15:59,483
yo no pedí
condones con sabores.
428
00:15:59,558 --> 00:16:01,116
Oh, no, no, solo soy yo
cuidando de ti.
429
00:16:01,193 --> 00:16:03,684
Mira, las chicas se enojan
cachonda cuando te lo propones.
430
00:16:03,762 --> 00:16:06,162
Por eso lo hago todo el tiempo.
431
00:16:06,231 --> 00:16:07,289
Bien, ¿qué estamos haciendo?
432
00:16:07,366 --> 00:16:09,095
hay cientos
de gente esperándonos.
433
00:16:09,168 --> 00:16:11,261
No hay tiempo para explicar, Les, pero
No te preocupes, tengo un plan.
434
00:16:11,337 --> 00:16:13,396
Bien. Me iré.
435
00:16:13,472 --> 00:16:14,564
Buena suerte.
436
00:16:17,276 --> 00:16:18,868
Quieres quedarte y esconderte
y ver la propuesta?
437
00:16:18,944 --> 00:16:20,172
Sí. ¡Sí, claro!
438
00:16:20,279 --> 00:16:21,405
Vale, ya elegí un lugar.
439
00:16:21,480 --> 00:16:22,538
¡No me sigas!
440
00:16:23,182 --> 00:16:24,274
Pero lo haré. Voy a.
441
00:16:25,718 --> 00:16:27,583
no puedo creer que estoy
a punto de ser alcalde.
442
00:16:27,653 --> 00:16:29,450
no puedo creer
Estoy a punto de certificarlo ante notario.
443
00:16:29,788 --> 00:16:31,585
Bueno. Entonces, mira,
solo firma ahí mismo
444
00:16:31,657 --> 00:16:34,649
y luego podemos dejar
¡Empiezan los fuegos artificiales del notario!
445
00:16:38,764 --> 00:16:40,698
No, no quiero hacer esto.
446
00:16:40,766 --> 00:16:41,790
¿Por qué?
447
00:16:41,867 --> 00:16:45,359
Pasé tanto tiempo intentando
olvídate de la ciudad de hielo,
448
00:16:46,238 --> 00:16:47,364
pero es parte de mi vida.
449
00:16:47,439 --> 00:16:48,838
Me puso en este camino.
450
00:16:48,907 --> 00:16:52,365
Me llevó a Pawnee,
a mi trabajo, a Leslie.
451
00:16:52,444 --> 00:16:54,378
quien sabe donde
Estaría sin él.
452
00:16:54,446 --> 00:16:56,505
Me gusta lo que sucedió en Ice Town.
453
00:16:56,582 --> 00:16:58,914
Y no quiero borrarlo.
454
00:16:58,984 --> 00:17:01,748
Bueno. no estaba escuchando
a cualquier cosa que acabas de decir,
455
00:17:01,820 --> 00:17:03,219
pero ¿quién va a ser el alcalde?
456
00:17:03,288 --> 00:17:04,516
¿Entonces durante los próximos dos meses?
457
00:17:10,829 --> 00:17:12,524
Garry Gergich.
458
00:17:12,598 --> 00:17:15,158
¿Cómo te gustaría ser el
¿El próximo alcalde de Pawnee, Indiana?
459
00:17:16,935 --> 00:17:18,562
¡No!
460
00:17:21,840 --> 00:17:22,898
¿Qué es todo esto?
461
00:17:22,975 --> 00:17:25,307
El salón Snakehole
es donde nos conocimos por primera vez.
462
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
En nuestra primera cita, te di
463
00:17:27,579 --> 00:17:29,046
una sola margarita, como esta.
464
00:17:29,748 --> 00:17:32,273
Y después comimos tarde.
panqueques nocturnos en J.J.'s.
465
00:17:32,351 --> 00:17:33,375
Y mientras estábamos allí,
466
00:17:33,452 --> 00:17:34,942
Saqué una baraja de cartas,
467
00:17:35,020 --> 00:17:36,681
y lo intenté
mostrarte un truco de magia
468
00:17:36,755 --> 00:17:38,484
aprendí en
un especial de David Blaine.
469
00:17:38,557 --> 00:17:42,391
Como era de esperar, fallé,
y te burlaste de mí,
470
00:17:42,461 --> 00:17:43,553
sin piedad.
471
00:17:43,629 --> 00:17:44,891
no lo he hecho
este truco en un tiempo,
472
00:17:44,963 --> 00:17:46,260
pero creo que estoy listo
para intentarlo de nuevo.
473
00:17:46,331 --> 00:17:47,320
Elige una tarjeta.
474
00:17:48,634 --> 00:17:50,659
No, no, no. ve un poco
un poco hacia la izquierda.
475
00:17:51,470 --> 00:17:52,596
Ahí tienes.
476
00:17:59,912 --> 00:18:01,243
¡Sí!
¿En realidad?
477
00:18:01,313 --> 00:18:02,371
Sí.
¡Hurra!
478
00:18:02,848 --> 00:18:05,112
Ay dios mío.
Eso fue tan dulce.
479
00:18:06,118 --> 00:18:07,107
Realmente lo fue.
480
00:18:07,753 --> 00:18:08,811
Entonces, ¿cuál es tu historia?
481
00:18:08,887 --> 00:18:11,685
Quiero decir, ¿qué tan casado estás?
¿Estás dispuesto a ser payaso?
482
00:18:11,757 --> 00:18:12,849
¿Estás de ese humor grosero?
483
00:18:12,925 --> 00:18:16,122
¿Por qué eres así?
¡Pastillas, cariño!
484
00:18:17,262 --> 00:18:18,559
Donna, esto es una locura.
485
00:18:18,664 --> 00:18:20,723
Typhoon es un artista
y la cabeza humana es...
486
00:18:20,799 --> 00:18:21,925
Es su lienzo.
487
00:18:22,000 --> 00:18:24,025
Sólo escucha. vas a
cortarle el pelo al hombre,
488
00:18:24,103 --> 00:18:25,832
Le vas a cobrar $8.
489
00:18:25,904 --> 00:18:27,394
Te llevará cuatro minutos.
490
00:18:27,473 --> 00:18:29,941
Así que cállate y haz
el hombre se ve así.
491
00:18:30,576 --> 00:18:31,634
Bien.
492
00:18:31,710 --> 00:18:32,699
Puaj.
493
00:18:34,813 --> 00:18:36,974
Entonces, tifón,
494
00:18:37,049 --> 00:18:39,017
¿Qué te gusta hacer para divertirte?
495
00:18:39,084 --> 00:18:40,483
Estoy escribiendo una ópera electrónica.
496
00:18:40,552 --> 00:18:41,678
sobre Bretaña Murphy,
497
00:18:41,753 --> 00:18:43,345
y yo hago el candelabro
diseño para el de mi amigo
498
00:18:43,422 --> 00:18:45,014
espectáculo de marionetas de arrastre.
499
00:18:45,090 --> 00:18:46,614
No hay más preguntas.
500
00:18:46,692 --> 00:18:48,353
todo lo que realmente quiero
hacer es bailar.
501
00:18:48,427 --> 00:18:50,190
Excepto últimamente, todos los
buenos elogios del almacén
502
00:18:50,262 --> 00:18:52,662
están llenos de basura europea.
503
00:18:52,731 --> 00:18:55,325
Basura europea.
Me gusta eso.
504
00:18:55,400 --> 00:18:57,334
Es, en efecto,
Un continente de basura.
505
00:18:57,402 --> 00:18:59,461
Sí. Dios mío,
506
00:18:59,538 --> 00:19:01,369
lo pasé peor
en Berlín el pasado mes de mayo.
507
00:19:01,440 --> 00:19:02,964
Todos estaban encendidos
sus estúpidas bicicletas.
508
00:19:03,041 --> 00:19:04,269
Yo estaba como, "Ew".
509
00:19:06,245 --> 00:19:07,303
Por favor, habla más sobre
510
00:19:07,379 --> 00:19:09,176
como odias
Europa y las bicicletas.
511
00:19:11,416 --> 00:19:12,713
Perdón por lo audible.
512
00:19:12,784 --> 00:19:14,911
Me acabo de dar cuenta de que a Lucy no le importa.
sobre todas esas cosas llamativas.
513
00:19:14,987 --> 00:19:16,545
Ese no es el camino a su corazón.
514
00:19:16,622 --> 00:19:18,487
Francamente, estoy atónito
ella todavía está interesada en mí.
515
00:19:18,557 --> 00:19:20,422
No. Tenías razón.
para cambiar de rumbo.
516
00:19:20,492 --> 00:19:22,016
Fue perfecto y hermoso.
517
00:19:22,094 --> 00:19:23,857
todavía hay
una celebración muy grande
518
00:19:23,929 --> 00:19:25,794
esperándote a ti y a tu prometida.
519
00:19:26,632 --> 00:19:29,123
Creo que Lucy probablemente quiera
para colgar, solo nosotros dos.
520
00:19:29,201 --> 00:19:30,532
Te veré luego
Jennifer Knope-ez.
521
00:19:30,602 --> 00:19:32,570
Te veo en la otra cara,
Jugo de granada.
522
00:19:32,638 --> 00:19:33,866
Oye, no está mal.
523
00:19:37,376 --> 00:19:38,570
Hola, nena.
524
00:19:38,644 --> 00:19:39,975
Tom se comprometió.
525
00:19:40,045 --> 00:19:41,603
Oh, eso es increíble.
526
00:19:42,147 --> 00:19:45,310
Más buenas noticias, finalmente
Encontré a alguien para ser alcalde.
527
00:19:45,684 --> 00:19:46,673
Garry.
528
00:19:46,952 --> 00:19:48,044
Uf.
Me alegro mucho de que nos vayamos.
529
00:19:48,754 --> 00:19:50,517
Espera. ¿Sabes que?
530
00:19:50,589 --> 00:19:52,284
Se me acaba de ocurrir una idea increíble.
531
00:19:52,958 --> 00:19:54,653
Justo debajo del cable.
532
00:19:54,860 --> 00:19:57,761
Ay, Ian, muchas gracias.
Es genial.
533
00:19:57,829 --> 00:19:59,490
Ahora, tíralo.
Necesito uno nuevo
534
00:19:59,565 --> 00:20:01,226
y lo necesito en 20 minutos.
535
00:20:01,366 --> 00:20:04,733
Mirar. Si no quisieras ser
de guardia 24 horas al día, 7 días a la semana para emergencias,
536
00:20:04,803 --> 00:20:06,065
entonces no deberías
han entrado
537
00:20:06,138 --> 00:20:07,628
lo que está en juego
mundo de la fabricación de pancartas!
538
00:20:10,008 --> 00:20:11,373
¿De qué diablos se trata todo esto?
539
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
Ya verás.
540
00:20:13,545 --> 00:20:15,445
Bueno, tengo que decir,
541
00:20:15,514 --> 00:20:16,947
eso fue muy divertido.
542
00:20:17,015 --> 00:20:19,609
Toda mi vida
543
00:20:19,685 --> 00:20:20,709
¿Qué diablos?
544
00:20:20,786 --> 00:20:21,912
Oré por alguien como tú
545
00:20:21,987 --> 00:20:23,318
Feliz día de la inauguración, amigo.
546
00:20:23,589 --> 00:20:25,648
Oh, Dios. leslie...
547
00:20:25,724 --> 00:20:27,123
Doy gracias a Dios
548
00:20:27,192 --> 00:20:28,250
Que yo
549
00:20:28,327 --> 00:20:31,387
Que finalmente te encontré
550
00:20:31,730 --> 00:20:38,158
Toda mi vida,
Rezo por alguien como tú
551
00:20:38,237 --> 00:20:43,504
Y espero que tú
Siento lo mismo también
552
00:20:45,611 --> 00:20:48,444
Sí, rezo para que usted
553
00:20:48,547 --> 00:20:50,174
El paso
de nuestro amado
554
00:20:50,249 --> 00:20:53,218
Alcalde Gunderson
marca el fin de una era.
555
00:20:53,785 --> 00:20:55,150
Pero estamos a punto de comenzar
556
00:20:55,220 --> 00:20:57,484
un nuevo capitulo
en la historia de Pawnee.
557
00:20:58,223 --> 00:21:00,589
Damas y caballeros,
el nuevo alcalde
558
00:21:00,659 --> 00:21:02,923
de la gran ciudad
de Pawnee, Indiana,
559
00:21:02,995 --> 00:21:04,326
¡Gary Gergich!
560
00:21:05,831 --> 00:21:07,025
Sólo quiero decir...
561
00:21:12,938 --> 00:21:16,635
Y espero que tú
Siento lo mismo también
562
00:21:16,708 --> 00:21:17,868
¡Estoy volando!
563
00:21:19,411 --> 00:21:24,781
Sí, rezo para que
tú también me amas
564
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Rasgado por mstoll